-
1 LUSCO
-
2 BRUSCO
-
3 lusco
lusco agg. (rar.): tra il lusco e il brusco, in half light; mi guardò tra il lusco e il brusco, (fig.) he looked at me with a mixture of indulgence and irritation. -
4 lusco
-
5 lusco
-
6 brusco
agg.1.1) резкий, жёсткий, грубыйparole brusche — резкости (pl.)
modi bruschi — грубость (f.)
2) (improvviso) резкий, неожиданный3) терпкий2.•◆
tra il lusco e il brusco — "между собакой и волком" (в сумерки) -
7 lusco
-
8 lusco sm
['lusko] -
9 lusco
sm ['lusko] -
10 lusco
m.•◆
tra il lusco e il brusco — в сумерки -
11 tra il lusco e il brusco
предл.общ. в сумеркиИтальяно-русский универсальный словарь > tra il lusco e il brusco
-
12 -L1019
подъемы и падения; светлые и тяжелые минуты:Il vecchio Nesi, il Nesi dico, con tutto quello chi i suoi cinquant'anni si portano dietro di lusco e brusco, è ora nel buio della carbonaia che si regge la testa fra le mani ( V. Pralolini, «Cronache di poveri amanti»).
Прожил Нези пятьдесят лет, были в его жизни и удачи, и невзгоды, а вот теперь раздавили его, и сидит он в своей темной лавке, обхватив голову руками. -
13 -L1020
a) в сумерки:— Vale più in queste cose, un palmo di pratica che cento pertiche di scienza. E io, da ignorante che sono, sa che cosa mi dice il vento e questa pioggia fra lusco e brusco, a me?. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)
В таких делах гран практики дороже фунта теории, и хоть я и невежественный человек, а знаешь, что мне говорит ветер и этот дождь, когда сумерки спускаются на землю?Si vestì... e andò sulla sponda. E lì, tra il lusco e il brusco, vide qualcosa che galleggiava leggero leggero. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
Он оделся... и вышел на берег моря. И там, в полумраке, он увидел, как что-то воздушно-легкое колышется на волнах.b) в полудреме:Poi Vinverra, finita la donna... salta addosso all'uomo, che stava già tra il lusco e il brusco, e gliene molla una cinghiata. (C. Pavese, «Paesi tuoi»)
Разделавшись с женщиной, Винверра накинулся на мужчину, который уже начинал блаженно подремывать, и огрел его ремнем. -
14 в сумерки
prepos.gener. sul baio, sull'imbrunire, tra il lusce il brusco, tra il lusco e il brusco -
15 затемно
нар. разг.1) ( пока не рассвело) prima dell'alba2) ( когда стемнело) tra il lusco e il brusco; col buio -
16 сумерки
мн.crepuscolo m тж. перен.спускаются сумерки — viene il crepuscolo; comincia a imbrunireв сумерках — al crepuscolo, sull'imbrunire, fra il lusco e il brusco -
17 сумерки
crepuscolo м.* * *мн.crepuscolo m тж. перен.спускаются су́мерки — viene il crepuscolo; comincia a imbrunire
в су́мерках — al crepuscolo, sull'imbrunire, fra il lusco e il brusco
* * *ngener. imbrunire, albore della sera, crepuscolo, penembra crepuscolare -
18 tra
prep.1.1) (tempo) через + acc.; между + strum.2) (luogo) между (меж) + strum. (+ gen.); через + acc.per alcuni anni è vissuto tra Roma e Mosca — в течение нескольких лет он курсировал (colloq. гастролировал) между Римом и Москвой
la ferrovia corre tra l'autostrada e il mare — железная дорога проходит между автострадой и берегом моря
3) (compl. di relazione) среди + gen.; с (между) + strum.4) (partitivo) из + gen.Denis è il più simpatico tra i tuoi compagni di classe — Денис самый симпатичный из всех твоих одноклассников
5) (o... o...) или... или...era indecisa tra la gonna e i pantaloni — она сомневалась что надеть, юбку или брюки
la scelta è tra il cinema e la TV — выбирай что ты хочешь: идти в кино или смотреть телевизор!
2.•◆
tra due fuochi — между двух огнейdetto tra noi,... — между нами говоря (между нами будь сказано)
tra tutto ho speso un paio di milioni — я истратил, на круг, миллиона два
tra il serio e il faceto — полушутя - полусерьёзно (то ли в шутку, то ли всерьёз)
tra una cosa e l'altra non ho mai tempo per uscire! — то одно мешает, то другое, - совершенно нигде не бываю!
tra case, terreni e aziende ha lasciato un grosso patrimonio — он оставил большое состояние - дома, земли, заводы
tra il lavoro e i viaggi ho perso i contatti con gli amici — то занят, то в командировке, - растерял всех друзей!
3.•
См. также в других словарях:
lusco — lù·sco s.m. BU solo nella loc. → tra il lusco e il brusco {{line}} {{/line}} DATA: 1334. ETIMO: dal lat. lŭscu(m), v. anche losco. POLIREMATICHE: tra il lusco e il brusco: loc.avv. BU … Dizionario italiano
lusco — {{hw}}{{lusco}}{{/hw}}agg. ; anche s. m. 1 (raro) Losco. 2 Nella locuz. tra il lusco e il brusco, al crepuscolo; (fig.) in una situazione incerta … Enciclopedia di italiano
lusco — agg.; anche s. m. (raro) losco □ guercio FRASEOLOGIA tra il lusco e il brusco, al crepuscolo; nella mezza luce, in penombra … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
brusco — A agg. 1. aspro, acre, agro, acido, acerbo, pungente CONTR. dolce 2. (est.) sgarbato, burbero, cattivo, crudo, asciutto, spicciativo, sbrigativo, militaresco, chiuso, ruvido, reciso, sgradevole □ austero, rigido, arcigno, introverso CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione